Beats Me等如認輸？活用4句地道習語 助你以流利英文縱橫職場！｜Ken Ng
廣告
在香港，懂得說廣東話的外國人大有人在，已見怪不怪，但是，如果他們能夠活用成語或其他廣東話習語，足以證明他們的廣東話了不起。對於廣東話為母語的香港人來說也一樣，懂得活用英語成語或其他習語才夠地道！以下有四個適合在職場使用的英語 idioms （習語 / 成語）。
撰文：Ken Ng （KEN哥哥）｜圖片：unsplash
1. （Something） Rings a bell
中文理解：我對（這東西）有印象
Rings a bell（響起鐘聲） 裏面的bell（鐘）比喻我們突然之間記起某一些東西、突然察覺熟悉的東西。此習語非常適合用於職場上經常交換意見的場合。另外，我們亦可以把它相反用：It doesn’t ring a bell. = 我對這東西沒有印象。
例子:
- Jamie：Do you remember the file we have on Mr. Lee? （你還記得李先生的檔案嗎？）
- Alex：It rings a bell. Let me see if I can find it. （我有點印象，讓我找找吧。）
2. （It） Beats me
中文理解：我不知道
It beats me（它打敗我），雖然聽起上來，我們可能覺得會有貶低或認輸的意思，但是這個說法並無惡意，是單純的一種說法。所以，有時候不需要太介意是否有滅自己威風的意思，放心去用吧。
例子:
- Jamie：Do you know which day Mother’s Day is on?（你知道母親節是幾月幾號？）
- Alex：Beats me. But I know it’s the second Sunday of May.（不知道啊。我只知道母親節是在五月的第二個星期日。）
3. Break a leg
中文理解：祝你好運
Break a leg（打跛腳吧）這個idiom原本的用法是對音樂家或舞台表演者的一句祝福。現今的用法則適合用於所有的演出者身上，其意思是祝福演出者好運。在職場上，例如面試、參加重要會議、接見重要客人等，我們都會用break a leg作祝福。
例子:
- Jamie：Break a leg! You’re going to do well in this interview. （祝你好運，你一定能夠在這次面試有好表現。）
4. Go for broke
中文理解：去到盡
Go for broke（去到一分錢都沒有） 裏面的「broke」，可以理解作為「破產」。雖然聽起來好像是一個詛咒，但其實它是一個鼓勵的說話。它的意思是不要有任何顧忌而將所有資源豁出去，不要留有一手。相等於廣東話的「瞓身」或者「博到盡」。
例子:
- Jamie：Rachel is a go for broke kind of person. She holds nothing back. （Rachel 是一個去到盡的人，她做事絕不留手。）
- Alex：Yes. She is a person like that. （對，她就是這樣的人。）
