王毅引用金庸《倚天屠龍記》名句 回應中美關係挑戰：可以找DeepSeek幫忙翻譯

中美關係深層寓意

王毅在「中國專場」環節致辭並回答現場提問，被問到關於特朗普時代中美關係時，他強調中國人「從來不信邪、不怕鬼」，表示新中國就是在戰勝各種艱難險阻中，發展壯大起來的。

他引用《周易》中的「天行健，君子自強不息」，以及金庸筆下《倚天屠龍記》中「九陽真經」的口訣：「他強任他強，清風拂山崗；他橫任他橫，明月照大江。」，來象徵中國面對外部挑戰的從容態度。

找DeepSeek幫忙翻譯

同時王毅又不忘給DeepSeek作一次國際推廣：「這幾句話可能翻譯起來不容易，可能又會出來很多翻譯的版本，大家可以相互切磋，也可以找DeepSeek幫一幫忙。」

根據DeepSeek的答案，「他強任他強」和「他橫任他橫」意味著無論外界如何強勢、蠻橫或不公，都不為所動，保持內心的平靜與堅定。這是一種對外界干擾的無視與超脫。至於「清風撫山崗」和「明月照大江」則是用自然的景象來比喻內心的平和與安穩。清風輕輕吹過山崗，明月靜靜照耀大江，這些都是自然且恆常的現象，象徵著一種不受外界影響的內在境界。

他強任他強 Let the strong be strong

清風拂山崗 The gentle breeze caresses the mountain ridge

他橫任他橫 Let the fierce be fierce

明月照大江 The bright moon shines upon the great river