【職場英語】聽唔明隨時中地雷 點樣形容同事鍾意曬命？聽到Tea要識做 唔係叫你食下午茶 ｜Ken Ng
廣告
上星期筆者教了幾個2020年英文潮語，讀者有沒有察覺到，潮語一般的共通點是甚麼嗎？
撰文：Ken Ng （KEN哥哥）｜圖片：Unsplash、iStock
一般來說，英文潮語要精簡、到點，並把精警的意思，透過一至兩個字說出來。正因為這樣，英語潮語一般是一至兩個字，以及選用意思直接的單詞。筆者今期再看看剩餘的2020年英語潮語。
上期：職場必學潮語 否則被鬧都聽唔明 Salty、Extra、Basic、Cancelled原來有雙重意思 ｜Ken Ng
1.Fit（adj.）=誘人的（正）
「Fit」這個字一點也不陌生。「Keep fit」或「stay fit」均會令人聯想到，「fit」的意思是「健壯的」或與體魄有關的。
但今時今日「fit」已成為潮語，可以理解為意指廣東話潮語的「索」，即讚美一個人的外型非常吸引。讀者需要留意上文下理，去推斷這潮語的真正意思。
- 例子：Hey girl.You look totally fit in that dress! The boys are going to go crazy!
- 翻譯：嘿，這條裙你穿得很好看，這外型好正！一定會令到班男仔暈大浪。
2.Flex（v.）=炫耀（曬命）
Flex的書面解釋是「肌肉繃緊」。將肌肉繃緊的目的，也是故意將自己的優勢或能力炫耀，要告訴所有人，你的肌肉很強壯。因為這種行為帶點傲慢，所以這個潮語一般來說，都暗帶有負面的意思。
- 例子：Henry is flexing his English so hard.Yes, we know he studied in the UK.
- 翻譯：Henry不停地炫耀他的英語。是，我們都知道他在英國讀書的。
3.Lit（adj.）=人氣高的/頂呱呱的
「Lit」瘋魔了英文潮語很久了，2020年亦不在話下。「Lit」書面解釋是「着火了」。但它的潮語解法，是用來形容某一些東西或事情人氣非常高，或用來讚美某些東西極為好，跟英語裏的「cool」差不多。
- 例子： Did you listen to Shawn’s new album yet? It’s lit.
- 翻譯：你聽了Sean的新專輯沒有？頂呱呱啊。
4. Tea（n.）=流言蜚語；Spilling the tea（ph.）=說閒話
「Tea」是解作「流言蜚語」，Spilling the tea（把茶倒瀉）是一個婉轉的說法，就是喝杯茶說閒話的意思。Tea/spilling the tea跟英文的「gossip」，有相同的意思。
- 例子：Go away. Can’t you see that we’re spilling the tea?
- 翻譯：走開吧。莫非你看不見我們正在說閒話嗎？
