【用英文請病假】唔可以淨係講I’m sick？教你簡單講法兼形容病徵 附例句和常用詞語 ｜Ken Ng
廣告
不同公司對員工請病假的規定不一，而每間公司亦有不同的病假與福利計算制度，故打工仔可先了解公司的病假福利安排，是如何運作，然後以恰當的說法去跟公司請病假。
撰文：Ken Ng （KEN哥哥）｜圖片：Unsplash、iStock
生病是無可避免的，以下是一些寫病假信時，建議可採用以下的英文句子。就算缺席原因（Reason for your absence）是生病，即使部分公司不會過分斟酌員工生病的原因，但一般而言，僱員亦不能夠只說「I’m sick」就算。
簡短而到點
以下有一些既簡短亦到點的句子，提供給讀者參考。
例子： I’m coming down with a virus/bug. I’m experiencing（exhaustion, runny nose, body pains, and fatigue）。
Come down with（病倒）：
這是個短語動詞 （phrasal verb），所以這三個字，必須要依這個次序使用。 它的意思是指「我開始倒下了」，意思是說我生病了。
Virus（病毒）：
一般的傷風感冒都是因為病毒所致的，所以在病假紙當中，員工填寫「virus」已經相當足夠。
Bug（任何病）：
如果生病者不清楚是否因為病毒而起，不妨用「bug」來形容生病。 其意思並非解作「小蟲」，而是意指生病，是一個概括的說法。
I’m experiencing（我正在感受到）：
這個寫法跟「I’m feeling」意思相同，但這是一個較高階的寫法。
形容病徵詞句
Brain fog（難以集中精神）：
這是病徵之一，倘若留在公司沒法集中精神的話，倒不如返家休養吧。
當病倒時，未能集中精神工作，腦袋（brain）就如被濃霧（fog）蓋著一樣。
Runny nose（流鼻水）：
今年很多人都非常關心傳播性疾病，而流鼻水亦是其中一個主要病菌傳播的方法。在這裏，「run」並不是解作跑步，而是「流出」的意思。
Body pains（痛楚）：
這是一個非常概括的說法，在病假信使用最適合不過。嚴格上，任何的痛楚都稱為body pain（身體痛）。
Fatigue（疲憊）：
這不是一般上班一族的疲勞。 Fatigue一般會用於非尋常的極度疲勞，例如生病時，所感覺到的不正常疲勞。
