教你避免改錯英文名俾人笑 Rock都算係奇怪名？｜Ken Ng
撰文：Ken Ng （KEN哥哥）｜圖片：Unsplash、iStock
改名是挑選過程
因為歷史和文化上的差異，英文名字較中文名字的變化為小。
事實上，改英文名是一個「挑選」（pick a name）的過程，跟華人的做法不同，如果挑選的名字太過冷門的話，便會令人感奇怪，甚至被取笑。
改英文名字也有技巧，而有一些強而有力的傳統英文名字，普遍不會被人取笑，例如：
- Amy（Amanda）
- Kate（Catherine / Katherine）
- Helen
- Jake（Jacob）
- Jim or Jimmy（James）
- Will（William）
要注意括號內的或是該名字的全寫。外國人較喜歡用縮寫，故外國人證件上的名字，與別人稱呼他們的名字可能不同。 例如認識的朋友Kate Middleton，全名是Catherine Middleton，而「Kate」這個名字並不會在其證件上出現。
近數百年西方文化崛起，普遍人都會改一個英文名字。 然而，名字被取笑的原因，往往是因為英文名字與我們的文化沒有關連。
改錯名的例子
筆者舉一些令人覺得改錯名的例子：名字叫Samporn Ng，而該人跟泰國毫無關係。 又例如中文名字為伍建瑜，英文名叫Haruto Ng。Haruto（春人）是一個日本名，那麼名字應是伍建瑜或是伍春人呢？ 如果我們改的名字與文化過分脫節的話，便會令人感覺奇怪。
之前也提及過，華人改名跟外國人改名方法有所不同。
華人喜愛挑選已用過、被社會接受的中文名字，其命名變化可以很大。 例如李常樂，英文名字會是Always-happy Lee嗎？英文名字一般不會用普通常用的字；否則，外國人會覺得很異常。 相反，中文名用普通字是非常普遍的，例如阿石、阿海、樂樂。
另外，亦有一些連外國人也會覺得奇怪的英文名字：例如Rock、Fish、Rainbow、Coffee、Thunder、Engine、Ocean。
英文名被人取笑，當中原因是沒有跟從西方文化。相比華人，外國人較喜歡「挑選」名字。
延伸閱讀：A、An、The容易用錯 用Grammarly檢查錯處又work唔work？兩招改善英語寫作能力｜Ken Ng
