同事講電話好大聲 如何不失禮貌地以英語婉轉表達不滿、意見不一？｜Ken Ng
撰文：Ken Ng （KEN哥哥）｜圖片：iStock、Unsplash
方法一：Courteous（有禮的）
中文成語亦有先禮後兵的說法，可以有禮貌地包裝不滿的說話，避免冒犯他人。
（一） 「This has to be a misunderstanding.」（這是一場誤會。）
就算有沒有誤會也適合用這方法包裝一些不滿的意見。
例子 ： 「There has to be a misunderstanding. I’m sure you don’t mean to speak so loudly when you’re on the phone. Perhaps you didn’t know I was working next to you.」 （這是一場誤會，我知道你不是故意地大聲講電話的，可能你並不知道我在旁邊工作呢。）
（二）「Please don’t take this the wrong way.」（這是沒有惡意的，希望你不要介意。）
這句子的 「don’t take this the wrong way」是希望對方不要抱惡意的心態去理解這件事。
例子 ： 「Please don’t take this the wrong way. But would you please keep your voice down the next time you’re on your phone?」 （這是沒有惡意的，希望你不要介意。但是你下次說電話的時候可否細聲一點？）
方法二：Up-front（老實的）
縱使老實地說出不滿的原因亦不必無禮，表達不滿時應該帶有尊重，避免尷尬。
（一）「Although I don’t see eye to eye with you on this one, I respect your input.」（雖然這件事我跟你意見不一致，但我尊重你的看法。）
「See eye to eye」是解作「目光一致」，相反 「don’t see eye to eye」是解作「看到的事情不一樣」，即意見不一。
例子 ： 「Although I don’t see eye to eye with you on this budget plan, I respect your input.」 （雖然我們在這預算案的看法不一致，但我會尊重你的看法。）
（二）「Let’s agree to disagree.」（尊重彼此意見吧。）
這句子是外國人經常用來處理一些不能夠和別人有共識的事情上。它的意思就是，雖然某些意見不一，但願意跟持有這異見的人共存。
例子 ： 「Although I don’t agree with your budget plan, let’s just agree to disagree.」 （雖然我不認同你這個預算案，但尊重彼此意見吧。）
延伸閱讀：容易混淆職場英語單字比較 你以為Tell同Inform係一樣？Give同Provide差別在於⋯⋯｜Ken Ng
