中文法律編輯招聘｜起薪每月$77855 附政府工入職條件+申請方法

中文法律編輯 | 目錄

1. 中文法律編輯丨招聘詳情
2. 中文法律編輯丨薪酬
3. 中文法律編輯丨入職條件
4. 中文法律編輯丨職責
5. 中文法律編輯丨申請手續
6. 中文法律編輯丨查詢詳情

中文法律編輯丨招聘詳情

回到目錄

中文法律編輯丨薪酬

律政司的中文法律編輯薪酬由每月77,855元
回到目錄

中文法律編輯丨入職條件

申請人必須 –

(a) 持有由香港院校頒授的中國語文、語言研究或翻譯學士學位，或具同等學歷 [註1]；
(b) 符合語文能力的要求，即在綜合招聘考試兩份語文試卷（中文運用及英文運用）取得二級成績，或具備同等成績 [註2] ;
(c) 具有優良的中文書寫能力；
(d) 能顯示出會致力貫徹以淺白語文書寫的原則為寫作方針，並全面了解讀者的要求；
(e) 具有最少7年從事編輯工作的豐富經驗，當中包括：
(i) 能獨立按淺白語文的原則修訂文本，使行文更為流暢、更易理解和準確傳意；以及
(ii) 能獨立處理審核句法及文法的工作 [註3]；以及
(f) 具有豐富的語文研究及分析經驗 [註3]。

具處理法例或法律文件經驗及／或有較長時間編輯經驗者更佳。

註：
(1) 申請人須在申請表上清楚註明所修讀學位課程的主修和副修科目(其中必須包括中文)。申請人如有其他學歷(例如相關學科的更高學位)，亦須一併在申請表上列明。持有本港以外
學府頒授的學歷人士也可申請，但其學歷必須經過評審，以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。

(2) 下列成績獲接納為等同綜合招聘考試英文運用試卷的第二級成績：
(i) 香港中學文憑考試英國語文科第5級或以上的成績;
(ii) 香港高級程度會考英語運用科C級或以上的成績;
(iii) General Certificate of Education (Advanced Level) (GCE A Level) English Language科C級或以上的成績;
(iv) 截止申請日期前兩年內，在International English Language Testing System (IELTS)學術模式整體分級取得6.5或以上，並在同一次考試中各項個別分級取得不低於6的成績。

下列成績獲接納為等同綜合招聘考試中文運用試卷的第二級成績：
(i) 香港中學文憑考試中國語文科第5級或以上的成績;
(ii) 香港高級程度會考中國語文及文化、中國語言文學或中國語文科C級或以上的成績。

(3) 申請人須述明在取得學士學位後所具備的相關工作經驗及性質。

注意事項

回到目錄

中文法律編輯丨職責

中文法律編輯主要負責以下工作 –

(a) 履行編訂、備存和發展律政司綜合法律詞彙方面的編輯工作，包括審閱詞條、提出不同的中文詞彙建議，以及就表達方式及內容提供語文意見；
(b) 就法例及律政司其他刊物的中文擬稿提供編輯支援及語文意見；
(c) 協助擬備法例及相關資料的中文稿；
(d) 進行語文問題研究及分析；
(e) 提供語文訓練；以及
(f) 執行不時獲指派的其他工作。
獲取錄的申請人將按非公務員合約條款聘任，聘用期一般為12個月。合約屆滿後，是否獲續聘，須視乎屆時律政司的服務需求及受聘人的工作表現而定。

回到目錄

中文法律編輯丨申請手續

回到目錄

中文法律編輯丨查詢詳情

回到目錄