鬧人唔一定要粗口 10句不失霸氣的鬧人英文

文：阿滴英文

1. You happy now?

你開心啦！？滿意啦！？

2. Don’t you dare.

你夠膽就做啦！

3. I’ve had enough.

我受夠喇！

4. You’re being ridiculous.

你依家係無理取鬧！

5. Mind your own business.

顧掂你自己先啦！

6. I don’t see how that’s my problem.

我唔覺得呢個係我問題囉！

片末仲有大家之前好鍾意嘅Singlish（新加坡英文對話），哈哈！係咪好耐無試過學英文學得咁開心呢？

延伸閱讀：英文好難譯　N個超難翻譯的中文

有啲中文用詞我哋成日好順口就講咗出嚟，但係就諗極都諗唔到點樣用英文去表達，好似「緣份」、「命運」、「風水」咁，自己講到一頭煙，聽嗰個又一頭冒水。

其實唔止呢幾個詞語好難用英文表達，有時啲中文字詞背後含有博大精深嘅中華文化，令到更加難用三言兩語去解釋，更何況係用英文。不過貼心嘅阿滴已經準備咗，教教大家呢方面嘅英語知識！

以下係部分難譯英文：

1. 勉勵人繼續努力：Keep it up!

2. 鼓勵人全力以赴：Go for it!

3. 「我撐你！」：I’m rooting for you!

4. 「孝順」：Filial piety

5. 「有默契」：To have great chemistry with someone

片段入面仲有更加多你唔知點用英文講嘅中文用語！去片睇睇啦！