【紋身禁忌】外國人中文紋身超後悔「厠妖」「夫首空」遭笑爆

社會熱話

Nov 6 2020

紋身有好多禁忌，但最基本又易記的一定是——唔識嘅字咪亂紋！網站Bored Panda日前整理一系列「紋錯外文」的個案，當中有不少外國人的中文紋身，令人忍俊不禁。

排首位的是「厠妖」，外國網民Sabrina留言問究竟「厠妖」點解，獲解答為「Toilet demon」。另有人問「我丈夫有個紋身，『相信』解作神的愛(God's Love)，求翻譯！」——結果照片可見該紋身是「狂人」。
有人則問「夫　首　空」是說甚麼，獲翻譯為「夫(man/husband)」、「首(head/neck)」及「空(empty/void)」——推斷為「我嫁了個無腦丈夫」(I married a moron)。另有女士在腳踝紋上「利用」、「味噌」及「火雞三明治」；有人大騷「所狗」、「短　脂肪　搖桿」等莫名其妙紋身。

有看透世事的外國網民慨嘆︰「亞洲人常常穿著一些他們不知道說甚麼的英文字T恤，但全球其他人卻把不認識的亞洲文字，永久紋在身上，究竟誰比較聰明？」