港男英文差約外籍朋友食甜品 懶醒翻譯食物名鬧出笑話 鄰桌「笑爆嘴」
廣告
港人雖自小學習英文，但並非所有日常生活的用語都有教，而部分餐廳的餐牌更是沒有英文版，萬一有外國朋友一同用餐的話，就考起港人的英語能力了！早前就有一名港男與外籍朋友一同到甜品店食甜品，卻因為不熟知的甜品英文名稱，導致鬧出笑話，更來鄰桌客人恥笑！
連登仔創意改心太軟英文名「Heart too soft」
網民表示，早前與外籍女友人到旺角約會，吃完晚餐後打算到甜品店來點飯後甜點。他們到了一間甜品店，不過入座後才發現這間甜品店並沒有英文菜單。
查看餐牌的時候，女友人指著心太軟的照片問到：「What is this？」但他並不知道心太軟的英文名稱，便「口快快」回答：「Heart too soft.」結果令鄰桌的客人「笑爆嘴」，女友人聞言則皺眉頭看著鄰桌客人。
網民爆笑留言：正確係choco in chocolate呀！
如此好笑的帖文引來不少網民關注，帖文下方不乏爆笑留言！有網民以心太軟的形態亂作一個名字留言，表示英文其實是「choco in chocolate」，亦有網民將心太軟的中文名字直譯成「Too Softhearted」。更有網民點出樓主英文文法錯誤，指出其實是「heart is too soft」！
亦有人問：「咁梳乎厘英文係咩？」即時引來網民爆笑留言指：「Soft you囉！」
心太軟正確英文名稱其實是…
最後帖文下方有不少網民講出心太軟的正確名稱，包括「Chocolate lava cake」、「Chocolate fondant」及「Molten chocolate cake」！
亦有熟知甜品的網民留言指出，其實Chocolate lava cake與Chocolate fondant在做法上是有所不同！Chocolate lava cake是需要將材料中的雞蛋打發再焗，而Chocolate fondant只需將雞蛋與其他材料混合即可。香港市面上大多是出售Chocolate lava cake，因此「Chocolate lava cake」與英國常用的「Molten chocolate cake」才是正確答案！
圖片來源：TVB《愛．回家之開心速遞》截圖、Unsplash@Max Griss、Unsplash@foodfaithfit、Unsplash@spokoloc
