奧斯卡大熱《粗獷派建築師》使用AI技術調校演員口音 引發爭議

另一方面，美國電影藝術與科學學院（Academy）正考慮將目前的 AI 使用披露規則由選擇性轉為強制性。目前學院提供一份選擇性披露表格，供電影製作團隊申報 AI 技術的使用情況。然而，據悉學院的理事會及分支執行委員會正對各分支的 AI 使用情況進行調查，並可能於 2026 年的奧斯卡規則中，將披露變為強制性。

電影背景

《粗獷派建築師》講述了匈牙利猶太建築師László Tóth及其妻子在二戰後移民美國的故事。由於部分對白需要用匈牙利語演出，因此對於演員的語言表現提出了挑戰。

AI技術的應用

剪輯師Dávid Jancsó在《Red Shark News》的採訪中提到，為了讓匈牙利語對話更具水準，他們使用烏克蘭AI公司Respeecher的技術，將演員的聲音輸入到系統中，並搭建母語模型來替換某些特定發音。這一做法引發了業界和觀眾的諸多質疑，許多人認為這違背了表演的本質，甚至呼籲取消該片的獎項資格。

導演的回應

導演Brady Corbet迅速回應了爭議，強調演員的表現完全源於他們的努力，並表示AI的使用僅僅是為了在細節上達到更高標準，而沒有改變任何英語對白。他指出，匈牙利語的發音對英語母語者來說非常困難，因此使用AI是為了保留演員的表現真實性，而非改變其演出。

其他AI應用的爭議

除了演員的對白，電影中建築藍圖的生成也受到質疑。Corbet澄清團隊並沒有使用AI創建任何建築物，所有圖像均為手繪，並解釋了特定畫面效果的創作意圖。

同期，另一奧斯卡熱門電影《毒王女人夢》也被揭露與Respeecher合作，將跨性別演員Karla Sofía Gascón的歌聲與法國女歌手Camille的聲音混合。此外，2018年奧斯卡最佳男主角得主雷米·馬利克在《波希米亞狂想曲》中也使用了不同人聲音進行合成。

AI在電影中的未來

在2023年荷里活長達118天的罷工中，主要訴求之一便是對人工智能的管制。隨著今年奧斯卡獎項角逐的進入高潮，關於AI在電影中的應用討論無疑將持續發酵，對未來電影製作的透明度與倫理將產生深遠影響。