【職場英語】5個常用idioms 啲嘢唔急可以點講？Get the ball rolling點用先啱？｜Ken Ng
廣告
上期筆者提到一些在職場上難明的英文術語（terms)，今期續談五個常用的成語（idioms）。
撰文：Ken Ng （KEN哥哥）｜圖片：Unsplash、iStock
上期：5大職場英文常見講法 A ballpark唔係指棒球場 開夜車英文點講？Crunch the numbers又點解？｜Ken Ng
5大職場常用成語
1.Cut to the chase=切入正題
「Cut」可以解作電影裏的剪輯。因為很久之前的電影會使用chase scenes（追逐的橋段）為電影的高潮，所以cut to the chase慢慢被理解成為「切入重點或切入正題」。這成語是一個口語的（informal）的說法。
- e.g. Let’s cut to the chase and jump straight into discussing revenues.（我們切入正題，直接討論收入的數據吧。）
2. Think outside the box=跳出思想框框
成語內的「box」（框框），是代表局限的想法。這是一個鼓勵員工用創意、用新的角度去思考事情，別要用單一方向的思想，把事情弄得死板的成語。
- e.g. My English teacher always encouraged us to think outside the box when it comes to writing.（我的英文老師經常鼓勵我，用不同角度的思維去處理寫作。）
3. Get the ball rolling=著手做
此成語內「ball」（球）可解作手上的工作，意思就如一個完全停頓的球，較一個已經在滾動的球難以推動，跟做事一樣。
未著手做的事情遠比開了頭的事情為困難，所以這成語是鼓勵我們要開始著手做事。
- e.g. Let’s get the ball rolling on this project. Otherwise, we’ll never get it done.（我們趕快開始做這個計劃吧；否則，我們永遠不能夠做完。）
4. See eye to eye=意見一致
在職場上，未必能跟每個同事的意見相同，彼此眼看到的事情亦或許不一致。所以這成語內的眼（eye），是指大家眼裏看到的東西，並非是指眼球。
- e.g. Even though I don’t see eye to eye with David, we respect each other.（雖然我跟David的意見不一，但我們亦會互相尊重對方。）
5. On the back burner=不急的事情
這個成語用了烹飪作比喻。一般來說，最複雜和最重要的餸菜，我們都會把它們放在正中間的爐頭。相反，不急於上碟的餸菜，我們便可以把它們放在back burner（後面的爐頭）。這個成語的意思，是將不急的事情容後再做。
- e.g. Mr. Wan’s report is not needed until next year. I think we can put the report on the back burner for now.（溫先生的報告下年才需要準備，我們可以把這報告容後再做。）
