港人讀錯「Chateraise」被恥笑 竟自創譯音「7到傻」網民教正確讀法
廣告
蛋糕店「Chateraise」到底點樣讀，大家有好奇過嗎？港人到Subway、FIVE GUYS等外國來港開分店的餐廳，常因英文差而不敢叫餐，或是鬧出笑話。而近日LIHKG上，有人更特意開帖文求問蛋糕店「Chateraise」的正確讀音，指自己「次次都唔識讀」，更有人曾錯認為「角色」的英文Character，被笑到面黃。到底「Chateraise」的正確讀音是如何？
港人不懂「Chateraise」正確讀法：開頭以為係Character
日本蛋糕店Chateraise在香港設有約67間分店，成為不少港買甜品的心頭好，而店舖近日在網上更掀起一話題，備受網民熱議。事關在LIHKG討論區有人問「Chateraise到底點讀」。
不約而同地，有網民指自己和家人都搞不清「Chateraise」正確讀音，有人曾誤以為是「角色」的英文「Character」，跟朋友對話時被「笑到面黃」。更有不少人稱「每次都係話『C字頭嗰間』就算」。
網民教正確讀音 嘲日本自創字「不三不四」
其後有網民指讀日文的譯音就一定沒有錯，應是「Cha-Te-Ra-i-Se」，發音就如「查特瀨屎」。不過亦有網民指「其實呢個係日本人作嘅法文字，真係得啖笑。因為發音喺法文其實好似「shaved pxssy」咁解，成日俾法國人恥笑」、「搞到個名不三不四，奇L怪怪」、「仲有間dalloyau大蘿柚、la famille呢啲名，真係搵鬼識讀」。
而Google用語音查「Chateraise」的讀法，則讀「Sha-To-La-Shi」。
圖片來源：Facebook@Chateraise Hong Kong、谷歌截圖、Dalloyau官網、《w兩個世界》
