好多人都唔識 N個超難翻譯成英文的中文

【有口難言】有啲中文用詞我哋成日好順口就講咗出嚟，但係就諗極都諗唔到點樣用英文去表達，好似「緣份」、「命運」、「風水」咁，自己講到一頭煙，聽嗰個又一頭冒水。

其實唔止呢幾個詞語好難用英文表達，有時啲中文字詞背後含有博大精深嘅中華文化，令到更加難用三言兩語去解釋，更何況係用英文。不過貼心嘅阿滴已經準備咗，教教大家呢方面嘅英語知識！

以下係片段嘅部分精華內容：

1. 勉勵人繼續努力：Keep it up!

2. 鼓勵人全力以赴：Go for it!

3. 「我撐你！」：I’m rooting for you!

4. 「孝順」：Filial piety

5. 「有默契」：To have great chemistry with someone

片段入面仲有更加多你唔知點用英文講嘅中文用語！快啲去片睇睇啦！

伸延閱讀：

Wicked解「型」定「邪惡」？ 英式、美式俚語大不同

要聽得明英文，除咗要明每個字嘅意思，更重要嘅就係要知道英文遣詞用字上會因應地區而有所唔同，除咗口音係佢哋最大嘅分別之外，我哋亦可以從閒談間對方用到嘅俚語去了解對方嘅小小背景資料。今日就由滴妹向我哋介紹一吓英美兩國嘅俚語啦！

英式英語 VS 美式英語

1. Bloody VS Freaking
英國人經常喺言談上加入bloody去形容所有嘅嘢，其實佢唔係想講好血腥的乜乜，而只係想強調吓個意思，即係同美式英文嘅freaking、或者廣東話入面嘅「超乜乜」係同一道理！例如話：It’s bloody cold today!（今日超凍！）

2. Brilliant VS Great
意思同字面一樣，都係想講非常好，不過英國人比較多用brilliant，而美國人就比較多用great。

3. Wicked VS Cool
聽到Wicked呢個字就小心啲喇！英國人嘅wicked同廣東話嘅「型呀」、「正呀」其實係差唔多意思，但喺美國人眼中，呢個字係解邪惡的！

4. Knacked VS Exhausted
香港人日日都呻攰到爆，單單講tired已經不足以形容嗰種攰嘅程度喇！喺英式俚語上，我哋可以用Knacked嚟代表好攰好攰好攰（很重要所以講三次），而同美國人常用嘅Exhausted係同一意思。

5. Rubbish VS Nonsense
前政務司司長唐唐都話過人哋「Totally rubbish」，文法上就梗係唔啱啦，不過英國人的確好常用rubbish去批評一啲好荒謬嘅嘢，相比美國就會比較多用Nonsense來表示呢個意思。

片段入面滴妹仲有好多好多你可能唔知道嘅英式俚語架！快啲Click入去睇睇啦！

伸延閱讀：
【魯肉飯英文點講？台灣10大美食英文介紹】
http://www.edigest.hk/Vip/detail?id=6060
【10句粗口以外的鬧人英文】
http://www.edigest.hk/Vip/detail?id=5883

【一次學晒 Starbucks買咖啡必備英語】
http://www.edigest.hk/Vip/detail?id=5484