打擊盜版｜人人影視字幕組14人被捕 公安部等4部委聯合督辦

內地知名美劇字幕組「人人影視」(YYeTs)上月4日曾在網站發出暫停服務公告，稱正按要求清理內容，同月9日有網民爆料指，人人影視疑因版權問題，「以後都不會有了」，瞬間令無數靠人人影視煲劇的網民崩潰。上海警方今日公布，經過3個月縝密偵查，並在山東、湖北、廣西等地警方大力配合下，成功偵破一宗由國家版權局、全國掃黃打非辦公室、公安部及最高檢察院4個部委聯合督辦的「9.8」特大跨省侵犯影視作品著作權案，拘捕人人影視字幕組14人，查處涉案公司3家，檢獲犯案用手機20部及電腦主機、服務器12台，涉案金額超過1,600萬元(人民幣，下同)。

涉2萬多部影視作品
上海警方指，去年9月在工作中發現，有人透過人人影視字幕組網站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看及離線下載，經與相關著作權權利人聯繫，上述影視作品未取得著作權權利人的授權或許可。警方深入調查，發現姓梁疑犯等人先後成立多家公司，在境內外分散架設、租用伺服器，開發、運行、維護人人影視字幕組App及相關網站，在未經著作權人授權下，透過境外盜版論壇網站下載獲取片源，以約每部/集400元的報酬僱人翻譯、壓片後，上傳至App伺服器向公眾傳播，並透過收取網站會員費、廣告費及燒錄侵權影視作品移動硬碟出售等手段非法謀利。經初步查證，各端口應用軟件刊載影視作品2萬多部/集，註冊會員數量800多萬。

人人影視前身為YYeTs字幕組，2003年由加拿大華裔留學生「小鬼神」創立，2006年建立獨立論壇，2007年改名人人影視，因翻譯專業、準確，曾被譽為「四大美劇字幕組」之一，亦有翻譯日韓劇集字幕。字幕組在內地一向是「擦邊球」的存在，因為它聲稱是「影視劇愛好者的交流論壇」，強調配上翻譯字幕的影片都是「愛好者交流所用」、「不作商用」等，不收費、不以盈利為目的。因此，不少網民認為字幕組「燃燒了自己，照亮了別人」。不過，根據上海警方的公布，人人影視字幕組並非如網民想像般「為愛翻譯」。

資料來源：AM730